两部上海出品音乐剧都面向寰球选角，法国明星参演中国原创音乐剧音乐剧“上海主场”凭啥吸引了本国演员 两部上海出品音乐剧都面向寰球选角，法国明星参演中国原创音乐剧音乐剧“上海主场”凭啥吸引了本国演员 接收外来、破足原来、面向将来，中国原创音乐剧的途径正走得越来越广阔 苦练中文数月的法国音乐剧明星洛朗·班，在中国音乐剧《长安十二时刻》中出演“葛老”一角，这让他成为首个参演中国原创音乐剧的本国音乐剧明星。3月13日至23日，这部音乐剧将在早先揭幕的年夜上海戏院连演10场。 在洛朗·班之前，已有“德奥音乐剧女王”玛雅·哈克福特参演音乐剧《麦克白夫人》、百老汇音乐剧明星库珀·戈丁参演音乐剧《娜塔莎、皮埃尔跟1812年的年夜彗星》，这两部上海出品音乐剧都面向寰球选角，用英文演唱。洛朗·班往前又迈了一步，他在《长安十二时刻》顶用中文演唱，说中文对白，乃至在扮演中参加秦腔。 已经，中国音乐剧演员都幻想着去百老汇跟伦敦西区闯荡，在东方经典音乐剧中谋一个脚色。现在，越来越多本国音乐剧演员将眼光投向中国。毕竟是什么吸引了他们？他们为中国音乐剧带来什么？ 音乐剧《麦克白夫人》返场。 本报记者 董天晔 摄 音乐剧明星相继而至 “唱中文歌，必定要让中国不雅众听懂。”洛朗·班说。《长安十二时刻》在沪排演时期，排演厅里有个挪动的“中文角”。不戏份时，洛朗·班会找一个角落背歌词、练中文。这位会说法语、英语、德语、意年夜利语的音乐剧演员，这一次决议“逝世磕”中文。打开他的谱子沙巴体育网站，全部歌词都标注好了拼音，有中国友人帮他录了发音，让他能够重复凝听、模拟。有粉丝看到他学中文的视频，批评道：“像极了我备考英语四、六级时的样子。” 在电视剧版《长安十二时刻》中，“葛老”是“昆仑奴”，也是长安地下城城主，由黑人演员杰曼·翰苏扮演。而在音乐剧版中，由于洛朗·班的参加，这一脚色设定被改成“高卢人”。“葛老”是一个有血有肉的反派脚色，固然洛朗·班进场不算多，但每次上场都很出彩，他的中文里时常搀杂多少句法语，引不雅众一笑。 洛朗·班被中国音乐剧粉丝亲热地称作“老航班”，往年是他来中国上演的第20年。从《巴黎圣母院》《小王子》到《唐璜》《摇滚莫扎特》，20年来，洛朗·班犹如一架不知疲惫的欧洲杯外围买球app“老航班”，曾20屡次来回中法两国，将浩繁法语音乐剧剧目带给中国不雅众。在小红书上，他有7.3万粉丝。往年年夜年终一，他听着静安寺的钟声，给粉丝献上中文祝愿：“新年快活，祝贺发达。” 从前20年，洛朗·班见证了法语音乐剧在中国从大名鼎鼎到渐成气象，再到一票难求的进程。“我深深感触到上海充斥活气跟能量，这也是我一次又一次回到这里的起因。”洛朗·班说，“在这个开展一日千里的国度，天天都有新的事物被发明出来，近20年来，我看到了这里的人们越来越富有发明力。” 从前一年，洛朗·班待在中国的时光乃至超越了在法国，把他留在这里的，是中国发达开展的音乐剧市场。《2024中国音乐剧市场年度讲演》表现，2024年1月至10月，天下音乐剧上演场次1.36万场，票房13.96亿元，不雅世人数582.13万人次。此中，上海音乐剧票房占天下比重的56%。客岁，法语原版音乐剧《唐璜》《摇滚莫扎特》跟《巴黎圣母院》接连登岸上海文明广场，洛朗·班在《唐璜》中表演唐·卡洛斯，在《摇滚莫扎特》里表演萨列里。 “多年海内音乐剧的引进与推介，开辟了上海不雅众的音乐剧审美视线，也为一批优良的国际音乐剧明星奠基了坚固的不雅众基本。”上海文明广场总司理费元洪说。2月11日、12日，洛朗·班在上海文明广场连开两场音乐会，他演唱了不少法国音乐剧金曲，还用中文演唱了张国荣的《我》。返场时，不雅众跟他一同独唱了中文歌《玉轮代表我的心》。上演停止后，他的苏息室被粉丝们送的鲜花、礼品跟一封封手写的信填满了。没时光苏息，他于清晨奔赴北京，一天后，《长安十二时刻》在北京天桥艺术核心迎来首演。 每次在上海上演，不雅众的热忱都让“老航班”深受激动。不雅众会从天下各地凑集到上海来看他的上演，会用法语跟他一同独唱，会在戏院邻近的咖啡馆跟餐厅与他“偶遇”，这让他在上海有“家”的感到。“我会把他们送给我的礼品收藏好，也会好勤学习中文，盼望将来能用纯熟的中文跟不雅众交换。”洛朗·班说。 近来，各国音乐剧明星扎堆在上海开音乐会。莱明·卡莱姆罗、萨曼莎·巴克斯、厄尔·卡朋特、娜塔莉·帕里斯、哈德利·弗雷泽、霍利·安赫尔等这群伦敦西区跟百老汇的音乐剧明星在上海年夜剧院舞台重聚。在上海文明广场，德国音乐剧演员马克·赛博特，法国音乐剧演员洛朗·班、达米安·萨格、希西莉亚·卡拉，英国音乐剧演员凯瑞·艾利斯，意年夜利音乐剧演员吉安·马可·夏雷提相继而至。 越来越多天下音乐剧明星把上海看成音乐剧奇迹的“主场”。洛朗·班之后，谁会是下一位参演中国原创音乐剧的本国明星？ 国际声威讲中国故事 洛朗·班参演中国原创音乐剧，是偶尔，也是必定。音乐剧《长安十二时刻》出品人、缪时客开创人张志林说：“洛朗·班每次来中国巡演，总会抽时光去看一场中国音乐剧，与中国偕行一同探究音乐剧创作跟开展。我去看了他的《摇滚莫扎特》，他来看了咱们的《怀疑人X的献身》。他对中国音乐剧的创制程度很有信念，聊着聊着，就有了此次配合。” 出生在上海的音乐剧制造公司缪时客，在从前十年制造出品了《玉轮跟六便士》《梵高》《秘密的角落》《缄默的本相》《猎罪图鉴》《小说》《怀疑人X的献身》等音乐剧，《长安十二时刻》是他们迄今推出、投资跟制造范围最年夜的音乐剧。音乐剧将马伯庸近50万字的原著小说稀释在210分钟，长安的望楼、分布的坊市浮现在一方舞台上，35位演员，150套打扮。2月14日至16日，《长安十二时刻》在北京连演五场，返场时，演员在舞台上群体蹦迪，不雅众也不由得随着舞动起来。 “唐朝的长安本就是事先的国际多数市，有如许一个高卢人存在，一点都不违跟。”张志林说，“我信任，在洛朗·班之后，必定另有更多本国音乐剧明星参演中国音乐剧。他们的参加，能够晋升中国原创音乐剧的国际化水平，但不克不及为了请本国明星而请本国明星，题材、脚色的适配度很主要。” 在接连推出《秘密的角落》《缄默的本相》《猎罪图鉴》等音乐剧，构建起一个悬疑题材音乐剧宇宙之后，缪时客开端规划“国风系列”音乐剧，包括《长安十二时刻》《风起洛阳》《风起陇西》。“这是十周年后咱们向本人发动的新的挑衅，这个系列本钱高、制造难度年夜，但也充斥设想空间。做中国题材原创音乐剧，跟做版权戏纷歧样。中国故事、传统文明，这些根植于咱们心坎的种子，会在剧组生根抽芽。” 洛朗·班参加《长安十二时刻》剧组后，对中国偕行的专业水平印象深入，他也乐于与各人分享本人多年来的从业教训，相互扬长避短。春节前，他给剧组每一团体都手写了贺卡。“咱们还为他找来专业教师进修秦腔、书法，休会中国文明，辅助他更好地胜任‘葛老’一角。”张志林说。 在音乐剧行业多年的积聚，让张志林清楚，“明星效应”纷歧定老是见效，只管很多人冲着明星进了戏院，但看完后，不雅众更在意的是音乐剧品德“值不值回票价”，并以此决议能否“二刷”“三刷”。因而，强无力的主创团队非常主要。“十年来，咱们始终在发掘跟培育中国本人的音乐剧人才，但同时，咱们也盼望吸引国际化的团队，用音乐剧的方法讲好中国故事。” 创作给天下看的音乐剧 上世纪80年月，单身闯荡美国的演员王洛勇，曾先后八次去敲百老汇的年夜门，阅历了一次次受阻。一开端，由于英文欠好，他连脚本都看不懂，但凭着对音乐剧的酷爱，他从未废弃寻觅机遇。1995年，他博得了音乐剧《西贡蜜斯》的配角，连演六年，场次达2400多场，这让他取得了美国福克斯最佳男演员奖。 2014年，在海内音乐剧舞台已锋芒毕露的音乐剧演员丁臻滢抛下所有，奔赴伦敦西区，成为《西贡蜜斯》中的群舞演员，就由于她的偶像、菲律宾籍演员丽娅·萨隆加是初版《西贡蜜斯》的主演。“《西贡蜜斯》是我这辈子必定要演的一部戏，就是抱着进修的立场去的。”丁臻滢说，“我在伦敦西区跳了一年多，最年夜的变更是更自动，更机动，更擅长相同，而这帮我博得了更多脚色。” 音乐剧是水货，一开端，中国演员闯荡百老汇、伦敦西区，多数抱着“学徒”心态，他们进修的不只是英语，更是一门新的艺术言语，即怎样经由过程音乐、跳舞、戏剧跟视觉艺术的交错，报告故事、表白感情、通报思维。 2000年后，跟着《凄惨天下》《猫》《音乐之声》《剧院魅影》《狮子王》《妈妈咪呀》等原版音乐剧一直引入中国，经典音乐剧在上海生根着花，并催生了外乡音乐剧，“引进、汉化、原创”三部曲同时停止。从客岁开端，一个新的趋向呈现了：《麦克白夫人》《娜塔莎、皮埃尔跟1812年的年夜彗星》等越来越多上海出品、上海制造的音乐剧开端面向天下招募演员。这是中国音乐剧一次新的转型跟摸索，上海不只在创作给中国人看的音乐剧，也在创作给天下看的音乐剧。 客岁在1862时髦艺术核心寰球首演的《麦克白夫人》，成为首个由中国班底孵化制造并在上海实现天下首演的英语原创音乐剧新作。这部音乐剧集结了强盛的国际演员声威，荷兰音乐剧演员玛雅·哈克福特，活泼在伦敦西区的卡尔·昆斯伯勒、理查德·卡森跟汤姆·希尔参演，足见亚洲演艺之都的吸引力。从排演到上演，中外音乐剧演员深度配合，同台飙戏。 接到文明广场邀约出演原创音乐剧《麦克白夫人》，玛雅·哈克福特绝不迟疑地许可了。“在我职业生活的第35年，还能赶上‘麦克白夫人’如许深深吸引我的好脚色，我觉得很荣幸。在上海，一部全新的作品，一段全新的人生，一个簇新的天下，都让我高兴。” 剧中，“麦克白夫人”一进场是躺着唱的，玛雅·哈克福特的“铁肺”令不雅众震动。这是她第一次与中国导演、中国演员配合一部原创音乐剧，“我十分观赏徐俊导演，他用了一种全新的作风去做一部莎士比亚音乐剧。我也十分爱好剧中打架场景的处置，演员们隔空对垒，不遇到对方，但能感触到刀光血影，十分美丽。中国音乐剧演员有气力也十分尽力，咱们多少位本国演员来得比拟晚，他们热情地辅助咱们遇上进度”。 扮演“麦克白”的卡尔·昆斯伯勒曾在伦敦西区版音乐剧《汉密尔顿》中扮演汉密尔顿，他说：“无机会逾越版图离开中国创作上演，经由过程丰盛的音乐元素将这个庞杂的人物归纳出来，拥抱差别的文明，令人冲动。”客岁，《麦克白夫人》在上海实现60场上演，往年，这部作品将走出上海，在广州、成都演出。 据统计，客岁1月至10月，海内市场引进原版音乐剧目42部，中文音乐剧目合计225部。此中，原创音乐剧数目增添，品质也有奔腾，一些作品还对准了天下舞台。客岁，“一台好戏”出品，穿旗袍、讲上海故事的音乐剧《蝶变》韩语版成为首部在海内驻演的中国原创音乐剧，连演85场，均匀上座率95%。接收外来、破足原来、面向将来，中国原创音乐剧的途径正走得越来越广阔。 本报记者 吴桐 （义务编纂：孟令娟）